김:오늘은 차 가지고 왔는데 그렇게 술을 마셔도 괜찮아요?

다나카:괜찮아요. 괜찮아요. 우리 집 바로 거기니까요.

김:그래도 음주운전은 안 되지요. 게다가 나까지 벌금형이 되잖아요.

일본에서 음주운전 처벌의 특징은 운전자뿐 아니라 술을 제공하거나 술 취한 운전자의 차에 탄 사람에게도 과한다는 점이다. 平氣(へいき)だ는 ‘아무렇지 않다’, ‘끄떡없다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662