다나카:‘네콘카쓰’라는 말을 알아요?

김:뭐예요, 돈가스의 종류가 아니지요?

다나카:아니에요, 요컨대 고양이와 함께 결혼활동을 하니까, 이렇게 불리고 있거든요.

김:아아, 그래서 ‘네콘카쓰’예요?

‘ねこんかつ’는 ‘ねこ(고양이)’와 ‘こんかつ(결혼활동)’가 합친 말이고, 고양이를 좋아하는 남녀가 고양이가 함께 있는 자리에서 맞선 보는 것이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662