다나카: 1만엔 상당 들어있는데 3000엔이라니, 이 복주머니 싸네요.

김: 그렇지만 필요없는 물건이 들어있으면 어떻게 할 건데요?

다나카: 그때는 그때지요. 뜯을 때 느끼는 설레는 기분, 그것이 좋거든요.

연초에는 각 매장에서 福袋(ふくぶくろ)라는 복주머니가 판매된다. 쇼핑백 등에 들어있어서 내용을 알 수 없지만 실제가격보다 훨씬 싸게 살 수 있는 것이 매력이다. ‘가슴이 설레다’ 할 때는 胸(むね)がわくわくする라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662