다나카:1980년대 초반에는 일본에서도 교내폭력이 성행했어요.

김:그렇지만 선생님에게까지 폭력을 휘두른 일이 없었지요?

다나카:아니에요. 선생님을 만신창이로 만든 사건도 있었어요.

요즘 한국에서 사회문제가 되고 있는 학교폭력. 일본에서는 교내폭력이라고 불려 30년쯤 전에 빈발했다. ボコボコにする는 때려서 상대의 얼굴이랑 몸을 울퉁불퉁하게 만든다는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662