김:입춘이 지났는데 왜 이렇게 춥지요?

다나카:게다가 내일은 큰 눈이 온대요.

김:‘봄이라고는 하나 이름뿐’이라더니 이럴 때 쓰는 말이군요.

이번 겨울은 유난히 추운 데다 니가타(新潟)현, 아오모리(?森)현 등지에서는 3∼4미터나 눈이 쌓인 곳도 있다. ‘春(はる)とは名(な)ばかり’란 달력상으로는 입춘 지나서 봄이 됐지만 아직은 겨울날씨라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662