김 : 아침에 추우면 이불에서 나오기가 귀찮네요.

다나카 : 하지만 당신은 추위에 익숙해지고 있는 것이 아니에요?

김 : 아니, 한국은 온돌이 있으니까 방 전체가 따뜻하거든요.

보통 일본에서는 방의 난방을 끄고 잠을 자기 때문에 아침에 일어날 때 방이 차가워서 좀처럼 이불에서 나오지 못하는 경우가 많다. 그럴 때 가장 필요한 것은 氣合(きあ)い(기합)이라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662