다나카:올해는 4년에 한 번씩 있는 윤년이군요.

김:네, 왠지 이익을 본 기분이에요.

다나카:바쁜 김씨에겐 하루라도 날짜가 많은 것이 좋지요?

김:맞습니다. 그런데 일본에는 윤달이 있나요?

올해는 윤년이라 연초부터 得(とく)か損(そん)か(이익이냐 손해냐)를 논의하는 사람들이 많았다. 윤년은 일본말로 うるう年(どし), 윤달은 うるう月(づき)라고 하는데 일본에서는 음력을 쓰지 않아 윤달이 없다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662