김:아쉽네요. 조금만 더 잘했으면 이길 수 있었을 텐데요.

다나카:그렇지만 전력을 다했으니까 후회는 없어요.

김:맞아요. 결승까지 올라간 것만도 대단한 것이지요.

‘후회’에는 後悔(こうかい)라는 말이 있지만 悔(く)い라는 말도 잘 쓴다. 후회가 있다, 없다 할 때는 悔いがある, ない라고 말한다. 예를 들어 ‘후회 없는 인생’은 悔いのない人生(じんせい)라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662