다나카:어, 새로운 수트네요.

김:봄이잖아요. 좀 분위기를 바꾸어 봤어요. 어때요?

다나카:잘 어울리네요. 열 살은 젊어 보여요.

김:안돼요. 안돼. 빈말을 해도 나올 것도 없어요.

お世辭(せじ)는 ‘겉치렛말’, ‘발림말’이라는 뜻인데 ‘빈말’ 정도의 뉘앙스로 잘 쓰인다. ‘빈말을 하다’는 お世辭を言(い)う, ‘빈말이라도 기분이 좋다’는 お世辭でも嬉(うれ)しい라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662