김: 그 열심히 일하는 가토씨가 잘렸다던데 정말이에요?

다나카: 네. 다른 사람의 실수를 뒤집어써서 책임지게 된 것이래요.

김: 그건 뭐예요? 너무한 이야기네요.

‘해고되다’는 뜻으로 사용되는 ‘목 잘리다’는 말을 일본어로는 首(くび)を切(き)られる라고 한다. 간단하게 切られる 또는 首になる라고도 말하고, 반대로 ‘목 자르다’고 할 때에는 首を切る, 首にする라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662