김 : 스마트폰은 완벽하게 잘 다루고 있어요?

다나카 : 이야, 그게 말이죠. 잘 다루지 못하고 있어요.

김 : 아깝네요. 모처럼 산 건데 제대로 쓰지도 못하고 썩히고 있잖아요.

スマ?トフォン(스마트폰)에는 다양한 기능이 들어 있는데 잘 다루지 못하는 것이 사실이다. ?(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れだ는 “보물을 가지고 있지만 활용하지 못하고 썩히고 있다”라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662