김 : 주요 전기메이커의 적자가 상당하다면서요.

다나카 : 네. 소니도 파나소닉도 샤프도 다 고전하고 있는 것 같아요.

김 : 빨리 다음 수를 써야 하겠네요.

일본의 주요 전기메이커, 소니, 파나소닉, 샤프의 1년 결산이 동일본대지진과 엔고 여파로 사상 최대의 적자가 나올 것으로 알려졌다. 대화문 중의 ?(し)いられる는 ?いる(억지로 시키다)의 수동태로 ‘강요당하다'라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662