다나카:이번 한국의 총선은 어떻게 될 것 같아요?

김:이야, 뚜껑을 열어보지 않으면 모르겠어요.

다나카:그렇게 접전인가요?

김:뭐니 뭐니 해도 대선의 전초전이니까요.

이번 총선은 12월에 실시되는 대선에도 영향을 미치는 선거라 일본에서도 관심을 가지고 지켜보고 있다. “뚜껑을 열 때까지 모른다(蓋(ふた)を開(あ)けるまでわからない”는 일본에서도 잘 쓰이는 표현이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662