다나카:당신도 지진의 진도 분포도를 봤어요?

김:네. 도쿄의 대부분이 진도 6 이상이네요.

다나카:그래요. 만약 도쿄에 지진이 일어나면 끝장이에요.

도쿄만에서 규모 7급의 지진이 일어났을 때의 진도 분포도가 공표됐는데 도쿄의 대부분이 진도 6 이상인 것으로 나타났다. 一卷(いっかん)の終(お)わり는 한 권으로 된 이야기가 끝난다는 말로서 ‘끝장’이라는 뜻을 담고 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662