김 : 솔직히 제 인상이 어때요?

다나카 : 글쎄요. 온화하고 다정한 것같이 보이는데요.?

김 : 그건 참 고맙네요. 다나카씨는 상냥하고 자상한 사람이라는 느낌이에요.

남의 장점을 말하면 자신도 기분이 좋다. 일본인들의 인상에 대해 ‘자상하다, 부지런하다, 꼼꼼하다’라는 말을 잘 쓰는데 이들은 よく?(き)がつく, まめだ, ?帳面(きちょうめん)だ라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662