다나카 : 당신도 피부관리 잘하고 있어요?

김 : 설마. 아침에 후딱후딱 로션을 바르고 오는 정도예요.

다나카 : 그래요? 이제 남자들도 메이크업하는 시대인데요.

화장을 하는 남자는 아직 적지만 기본적인 피부관리에 신경 쓰는 남자들이 확실히 늘어났다. 피부에는 皮膚(ひふ)라는 말이 있지만 개인적인 피부관리에는 肌(はだ)の手入(てい)れ, スキンケア―(스킨케어)라는 말을 쓴다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662