김: 최근 백화점에 안 갔지요?

다나카: 네. 쇼핑은 오로지 인터넷쇼핑이에요.

김: 오랜만에 가보지 않을래요?

다나카: 아뇨. 괜찮아요. 전철비 내면서까지 갈 생각이 없어요.

장기불황으로 절약형 소비가 굳어진 일본. 굳이 비싸고 먼 백화점에 가기보다는 인터넷쇼핑이나 동네 편의점을 이용하는 사람들이 많아졌다. ‘∼하면서까지’라는 표현은 ‘∼してまで’라고 하면 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662