김:오늘은 빈손으로 출근하세요?

다나카:네. 이제 가방은 들고 다니지 않기로 했어요.

김:그럼 수첩이나 서류는 어떻게 해요?

다나카:스마폰과 태블릿 PC로 디지털관리를 할 생각이에요.

대부분의 직장인이 가방이 무겁다고 느끼고 있는데 그 내용물은 지갑, 수첩, 책 등 거의 스마트폰으로 대체할 수 있는 물건들이라고 한다. 手(て)ぶら出勤(しゅっきん)이란 빈손으로 출근하는 것을 뜻한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662