다나카 : 전반기 매상이 떨어졌네요.

김 : 네. 어떻게든 하지 않으면 후반기도 이대로 갈 것 같은 생각이 드는데요.

다나카 : 맞아요. 지금이 가장 중요한 시기, 분발합시다.

正念場(しょうねんば)란 일본의 전통연극 歌舞伎(かぶき) 등에서 배역이 가장 잘해야 할 중요한 장면을 가리키는 말이었다. 그것이 지금은 ‘(그 사람에게 있어서) 가장 중요한 장면’이라는 뜻으로 쓰이고 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662