김: 길에 쓰러진 사람을 구했다면서요?

다나카: 심장 마사지를 한 것뿐이에요.

김: 대단하네요. 심폐소생술을 할 수 있군요.

다나카: 만일의 경우를 위해 배워 놓았거든요.

심폐소생술에 대한 관심이 커지고 있는 가운데 각 소방서에서는 정기적으로 강습을 열어 수료증을 내고 있다. いざという時(とき)라는 말은 ‘막상 무슨 일이 일어났을 때’, 즉 ‘만일의 경우’라는 뜻으로 쓰인다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662