김 : 카라, 카라라고 카라 이야기만 하고. 그렇게 카라가 좋아요?

다나카 : 네. 저번에 보러 간 콘서트가 머리에서 떠나지 않아요.

김 : 빨리 생각을 바꾸지 않으면 과장님한테 또 야단맞겠어요.

K-팝스타 카라와 소녀시대가 일본에서 데뷔한 지 2년 정도 되어가는데 그동안 팬 수도 많이 늘어났다. どやされる(야단맞다)는 どやす(야단치다)의 수동태. 뜻이 비슷한 말에 しかる(꾸짖다)와 おこる(혼내다)가 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662