김:드디어 사채 변제가 끝났어요.

다나카:수고했네요. 이자가 비싸서 힘들었지요?

김:아무것도 묻지 마세요. 다시는 사채업 같은 곳에서 돈을 빌리지 않을 테니까요.

サラ金(きん)은 サラリ-マン金融(きんゆう, 샐러리맨 금융)의 약어로 소비자금융의 하나. 무담보로 소액의 돈을 빌려주는 사채업이다. 사채라는 뜻도 있다. ‘사채를 쓰다’는 サラ金で借(か)りる라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662