다나카: 당신, 너무 많이 먹은 게 아니에요? 아랫배가 톡 튀어나왔어요.

김: 너무하네요. 다나카씨도 요즘 퉁퉁하게 살쪘잖아요.

다나카: 아니, 나는 조금 통통한 것뿐이에요.

살찐 몸매도 말에 따라 느낌이 따라진다. ぶくぶく(퉁퉁), ぶよぶよ(둥실 뭉실), ぼってり(뚱뚱)라는 말을 쓰면 부정적으로 들리지만 ふっくら(통통), ふくよか(보동보동), ぽっちゃり(포동포동) 등을 쓰면 좋게 들린다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662