다나카:내일이 시험인데 전혀 공부를 못 했어요.

김:어떻게 해요?

다나카:어쩔 수 없으니까 요행을 바라고 밤새워 공부해볼게요.

김:그것밖에 없네요. 예상이 빗나가지 않기를 바라요.

시험공부에서 출제를 예상하는 것을 山(やま)をかける라고 하는데 이처럼 山에는 요행을 노리는 예상이라는 뜻이 있다. ‘예상이 맞다’할 때는 山が當(あ)たる, ‘예상이 빗나가다’할 때는 山が外(はず)れる라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662