다나카 : 지금 저 사람이 길거리에 담배꽁초 버리지 않았어요?

김 : 버렸어요. 버렸어. 게다가 여긴 금연구역이지요?

다나카 : 저런 사람에게야말로 벌금을 내게 해야 돼요.

김 : 맞습니다.

ポイ捨(す)て는 ポイっと捨(す)てる(휙 버리다)를 축약한 명사형으로 담배꽁초, 캔, 껌 등을 아무렇게나 길거리에 버리는 것을 말한다. 도쿄 등에서 이 ポイ捨て를 하면 2000∼2만엔의 벌금이 부과된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662