다나카: ‘스메하라’라고 알아요?

김: 이번에는 ‘스메하라’라고요? 뭔가요, 그건?

다나카: ‘스멜’ 즉 냄새를 통해서 주변 사람들에게 불쾌감을 주는 것이에요.

김: 아아, 그래서 ‘스메하라’이군요.

‘スメハラ’는 ‘smell(냄새)’과 ‘harassment(괴롭히기)’를 합친 말이다. 입 냄새나 체취 등으로 주변 사람들에게 불쾌감을 느끼게 하는 것을 의미한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662