김 : 야마다씨가 올해 결혼한다고요?

다나카 : 누가 그런 말했나요?

김 : 아직 소문인데, 상대는 재벌 자제라던데요.

다나카 : 아니, 그건 뭘 잘못 알고 있네요.

間違(まちが)い는 ‘틀림, 잘못됨, 실수'라는 뜻인데 何(なに)かの間違い라고 하면 ‘무슨 잘못 된 일, 실수로 생긴 일'이라는 의미로 사용된다. 또 御曹司(おんぞうし)는 명문, 자산가의 자제를 가리키는 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662