김:일본은 빚이 1000조엔 정도 있는 것이지요?

다나카:그래요. 그래서 이번에 소비세 증세법안이 통과됐는데요.

김:잘한 것 같은데요. 차세대에게 부담을 떠넘기면 안 되잖아요.

일본정부가 안고 있는 빚은 약 1000조엔. 이를 갚기 위한 소비세 증세법안이 이번에 중의원에서 통과됐다. つけを回(まわ)す는 ‘계산서를 돌리다’라는 말인데 ‘부담을 떠넘기다’라는 뜻으로 관용적으로도 잘 쓰인다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662