다나카 : 저번 통역에서는 도움 많이 받았어요.

김 : 아뇨. 그까짓 일. 큰일이 아니었어요. 필요할 땐 언제든지 말해주세요.

다나카 : 고마워요. 김씨 같은 사람이 있어서 마음이 든든해요.

しき는 하찮음을 뜻하는 접미어로 대개 これしき(이까짓), それしき(그까짓), あれしき(저까짓, 그까짓)처럼 지시대명사에 붙여서 사용한다. 何(なん)のこれしきのこと하면 ‘뭘 이까짓 일’이라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662