김:저렇게 볼품없는 사람을 데리고 와서 과장님도 뭘 생각하고 있는지요?

다나카:쉿! 저래도 동경대 출신의 초엘리트예요.

김:허, 사람은 겉보기만으로는 알 수 없군요.

‘겉보기’를 見(み)かけ라고 하고 人(ひと)は見かけによらない라고 하면 ‘사람은 겉보기만으로 알 수 없다’라는 뜻이 된다. 또 ∼は見(み)かけによらず라는 말도 잘 쓰는데 ‘∼은 겉보기와 달리’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662