김:이번 올림픽에서 기대도 넘버원의 선수는 누구예요?

다나카:체조의 우치무라 선수예요. 틀림없이 금메달일 거예요.

김:무슨 비장의 큰 기술을 가지고 있는가 봐요.

이번 올림픽에서 일본인이 기대하는 선수나 팀으로는 체조의 우치무라(內村), 수영의 기타지마(北島), 여자 축구팀 등이 있다. とっておき는 とっておく(간직해 두다)의 명사형으로 ‘비장(秘藏)’이라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662