다나카:어제 축구 시합은 접전이었네요.

김:네. 마지막까지 TV에서 눈을 뗄 수 없었어요.

다나카: 그리고 후반 1분을 남기고 넣은 슈팅. 그것이 들어갔을 때는 그만 환성을 지르고 말았어요.

적년의 여자축구월드컵에서 우승한 국가대표팀, なでしこジャパン(なでしこ는 꽃 이름이자 일본 여성의 미칭). 올림픽에서도 일본인들의 기대가 크다. 目(め)が離(はな)せない는 ‘눈을 뗄 수 없다, 한눈을 팔 수 없다’라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662