김 : 무적함대 스페인 축구가 예선에서 패하고 말았네요.

다나카 : 네. 우승후보 팀이었는데, 설마했던 대이변이에요.

김 : 이로써 결승 토너먼트 전망을 예상할 수 없게 됐군요.

런던올림픽 축구시합에서 무적함대라 불리는 스페인 팀이 일본과 온두라스에 패배하여 예선 탈락했다. 大番狂(おおばん くる)わせ는 시합 등에서 예상치 못한 결과가 나타났을 때 사용하는 말로 ‘대이변’이라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662