다나카 : 아아, 아쉽다. 조금만 더 잘하면 이길 수 있었는데요.

김 : 그렇지만 강호 미국을 상대로 잘 싸웠어요.

다나카 : 위에는 위가 있다는 것이군요.

김 : 그야 뭐 전 세계에서 선발된 우수한 선수들이 모여든 것이니까요.

이번 런던올림픽에서는 204개국에서 모여든 1만500명의 선수(한국 245명, 일본 293명)가 26개 종목에서 자신들의 실력을 겨루고 있다. 選(よ)りすぐり는 選りすぐる의 명사형으로 좋은 것 안에서 더 좋은 것을 골라낸다는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662