다나카: 오늘의 외근은 어땠어요?

김: 아니 뭐, 너무너무 더워서 일할 처지가 못됐어요.

다나카: 하긴 당신은 땀을 많이 흘리는 체질이었지요?

김: 네. 속옷은 흠뻑 젖었고 와이셔츠도 본 대로입니다.

일본 늦더위는 아직까지 기승을 부리고 있다. 汗(あせ)かき는 汗をかく(땀을 흘리다)를 명사화한 것으로 땀을 많이 흘리는 체질이나 그런 사람을 가리키는 말이다. 강조해서 汗っかき라고도 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662