김:태풍이 또 온다던대요.

다나카:이제 곧 210일이니까요.

김:210일이라고요? 그게 뭐예요?

다나카:입춘부터 세어서 210일째가 되는 날을 말하는 것이에요. 태풍이 자주 와서 날씨가 쉽게 거칠어지거든요.

二百十日(にひゃく とおか)는 입춘부터 210일째 되는 날로 보통 9월1일경이 된다. 이 무렵에는 태풍이 자주 불어오는데 벼의 개화기와 겹쳐 예로부터 농사짓는 곳에서는 액일(厄日)이라고 했다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662