김:짐이 많네요. 택시 타고 가지 않을래요?

다나카:아뇨, 괜찮아요. 돈이 아까우니까 그냥 전철 타고 갈게요.

김:그런 인색한 소리 말아요. 택시비는 내가 낼 테니까요.

일본 사람들이 검소하게 살기는 하지만 인색한 부분도 있다. みみっちい는 쩨쩨하다, 인색하다, 좀스럽다는 뜻이다. 반대로 ‘통이 크다’고 할 때는 度量(どりょう)が大(おお)きい라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662