김:네 명 중 세 명은 젊어 보이고 싶다고 생각한대요.

다나카:그야 늙어 보이는 것보다 좋잖아요.

김:그런데 말이죠. 무리해서 젊어 보이게 꾸미는 것보다는 제 나이로 보이는 것이 좋을 것 같은데요.

누구나 늙어 보이는 것보다 젊어 보이는 것을 좋아하고, 그래서 화장이나 옷으로 젊어 보이도록 꾸며 본다. ‘젊어 보인다’는 자신을 중심으로 말할 때는 若(わか)く見(み)られる, 남에 대해 말할 때는 若(わか)く見える라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662