김: 다나카씨는 가을 과일 중에서 뭐가 제일 좋아요?

다나카: 사과인데요. 껍질을 깎는 것이 귀찮아서 말이지요.

김: 그런 사람들이 꽤 있나 봐요.

다나카: 그래서 사과 먹을 때는 항상 통째로 베어 먹어요.

요즘은 과일 깎는 것을 귀찮아하는 젊은이들이 많아 아예 씻은 과일을 내놓는 슈퍼도 있다고 한다. 皮(かわ)をむく는 껍질을 깎다(벗기다), 丸(まる)かじりする는 丸ごとかじる(통째로 베어 먹다)의 줄임 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662