다나카:결혼한다면 상냥하고 애교가 있는 사람이 좋네요.

김:그렇지만 요즘의 여성은 애교만으로는 안 될 것 같은데요.

다나카:알아요. 살아가기 위해서는 여성도 배짱이 필요하지요.

“男(おとこ)は度胸(どきょう)、女(おんな)は愛嬌(あいきょう)”라는 속담이 있다. 말 그대로 ‘남자는 배짱, 여자는 애교가 중요하다’라는 뜻인데, 최근에는 남성에게도 애교가 필요하고 여성에게도 배짱이 필요한 일이 많다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662