김: 추분이 지나서 점점 낮이 짧아지네요.

다나카: 어때요? 오늘 대폿집에 들렀다 가지 않을래요?

김: 좋네요. 오랜만에 돼지 내장 구이를 먹고 싶기도 하고요.

다나카: 그럼 늘 가는 그 가게에서 봅시다.

赤提?(あかちょうちん)은 붉은 초롱을 말한다. 일식 술집 앞에 걸려 있어 대폿집을 가리키는 말이기도 하다. 그곳에서는 ホルモ-(や)き(소나 돼지의 내장 구이) 등 서민적인 안주를 판다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662