김:작은 과자를 휴대전화 걸이로 달고 있는 사람들이 있지요.

다나카:스위트 액세서리라고 하는 모조품인데요. 실물과 똑같이 생겼지요.

김:맞아요. 처음 봤을 때는 진짜로 잘못 알고 입에 넣을 뻔했어요.

휴대전화나 화장품에 작은 케이크나 과자 등을 달고 있는 여성들이 많다. 이것은 실물과 똑같이 생긴 모조품, ‘스위트 액세서리’이다. 진짜는 本物(ほんもの), 가짜는 僞物(にせもの)라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662