다나카:좀 3번에 다녀올 게요.

김:네, 3번이라니 어디요?

다나카:그건 우리 회사 판매부의 은어로 화장실이라는 뜻이에요.

김:뭐요? 난 또 지하철 3번 출구에 가는 줄 알았어요.

판매·접객 관련 업소에서는 손님에 대한 배려에서 직원 사이에서만 통하는 은어(隱語)가 있다. 휴게는 1번, 식사는 2번, 화장실은 3번 식으로 번호를 매겨 “3번에 다녀올 게요”처럼 그 뜻을 전한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662