김:‘쓰키기메’는 여러 곳에 주차장을 가지고 있군요.

다나카:네?

김:‘쓰키기메’라는 주차장이 여기저기 많이 있잖아요.

다나카:아니, 그건 그런 것이 아니고요. ‘쓰키기메’라는 것은 한 달마다 계약한다는 뜻이에요.

거리를 걷다 보면 月極駐車場(つきぎめ ちゅうしゃじょう)라고 쓰인 간판을 자주 보게 된다. ‘月極’를 주차장 관리회사의 이름으로 오해할 수도 있겠는데 月極駐車場는 월 단위로 계약하는 월정 주차장이라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662