김:벌써 7시예요. 스즈키씨, 늦네요.

다나카:스즈키씨는 길치니까 길을 잘 못 찾는 것 같아요.

김:네, 길치예요? 노래도 아마 음치였지요?

‘길치’, ‘방향치’를 일본어로 方向音痴(ほうこう おんち)라고 하는데 직역하면 ‘방향 음치’가 된다. 또 운동치를 運動音痴(うんどう おんち)라고 하며 일본에서는 ∼音癡라고 하면 ‘뭐 뭐에 둔하다’라는 뜻을 나타낸다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662