다나카:어제 도로에서 신호대기하고 있었는데 뒤차에 추돌을 당했어요.

김:괜찮아요? 다친 데는 없었어요?

다나카:네, 덕분에. 그렇지만 뒤범퍼가 찌그러졌어요.

자동차사고를 나타내는 단어, 충돌, 추돌, 접촉은 한자 그대로 衝突(しょうとつ), 追突(ついとつ), 接觸(せっしょく)라고 한다. 또, 信號待(しんごうま)ち(신호대기)처럼 ∼待(ま)ち는 ‘∼대기’를 뜻하는 말이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662