다나카:여기에 놔둔 서류, 못 봤어요? 아무리 찾아봐도 없거든요.

김:다나카씨도 참 건망증이 심한 걸요. 서랍 안도 살펴봤어요?

다나카:아, 찾았어요. 찾았어요. 노트북 밑에 깔려 있었어요.

物忘(ものわす)れ는 사물을 잊어버리는 일, 즉 건망증을 나타내고 ‘건망증이 심하다’는 物忘れが激(はげ)しい라고 한다. 그리고 잊어버린 물건을 찾았을 때 나오는 말, “찾았어요”는 보통 ありました라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662