다나카:당신은 정말 열심이네요. 오늘도 야근이에요?

김:네. 그렇지만 이제 한계예요. 팩스를 보내면 집에 돌아가려고요.

다나카:그것이 낫겠어요. 몸을 망치면 끝이니까요.

頑張(がんば)り屋(や)(열심히 하는 사람)처럼 어떤 사람에게 ‘∼屋(や)’라고 하면 그런 성질을 가진 사람임을 나타낸다. 이 이외에도 恥(は)ずかしがり屋(부끄러움을 타는 사람), のんびり屋(태평스러운 사람) 등이 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662