김:이 산더미 같은 서류 좀 보세요.

다나카:굉장한 양이네요.

김:그렇지요? 오늘 중에 정리해서 가지고 오라고 하는데요.

다나카:김씨 혼자서요? 그건 절대 불가능해요.

できっこない는 できる(가능하다)에 っこない(할 리가 없다)가 붙은 것으로 ‘될 리 없다, 못할 것이다’라는 뜻이다. ∼っこない는 行(い)きっこない(갈 리가 없다)처럼 어떤 가능성을 강하게 부정하려고 할 때 사용한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662