다나카:노래방에 가서 조금 편안해졌어요?

김:네. 노래를 불렀더니 마음속의 답답함이 사라졌어요.

다나카:그건 참 잘되었어요. 싫은 일이 있었을 때는 큰 소리로 노래하는 것이 가장 좋아요.

もやもや는 연기, 안개 등이 자욱한 모양을 나타낸 말인데 마음이 답답하고 개운하지 않을 때에도 잘 쓴다. 이에 대해 氣(き)が晴(は)れる라고 하면 말 그대로 ‘마음이 활짝 개다’, ‘마음이 개운해지다’라는 뜻이 된다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662